1 00:00:03,003 --> 00:00:04,422 {\an8}"In eerdere afleveringen..." 2 00:00:04,672 --> 00:00:06,841 Het was erg donker Maar ik weet zeker dat het een wolf was. 3 00:00:06,924 --> 00:00:07,967 Ben je gebeten door een coyote? 4 00:00:08,134 --> 00:00:10,511 Klas, dit is onze nieuwe leerling Alison Argent... 5 00:00:10,594 --> 00:00:12,471 Wat is er verdorie met je aan de hand? Hé, McCall? 6 00:00:12,596 --> 00:00:15,599 Ik zie, hoor en ruik dingen Het is niet de bedoeling dat ik dat kan. 7 00:00:15,683 --> 00:00:16,517 Wat doe jij hier? 8 00:00:16,642 --> 00:00:17,601 Dit was Derek Hale. 9 00:00:17,685 --> 00:00:20,187 Zijn familie Ze stierf tien jaar geleden bij een brand. 10 00:00:20,312 --> 00:00:23,274 - Wil je mij vergezellen naar dat feest? - Ja natuurlijk. 11 00:00:23,649 --> 00:00:26,318 -Is dit een feest of een date? - Misschien allebei. 12 00:00:26,402 --> 00:00:27,653 - Hoe heet ze? - (Alison). 13 00:00:27,820 --> 00:00:28,821 Ik werd de aanvaller 14 00:00:28,904 --> 00:00:31,115 En ik heb een date met een meisje Ik kan niet geloven dat ik haar leuk vind. 15 00:00:31,198 --> 00:00:34,326 Alles in mijn leven is op de een of andere manier geweldig. Waarom probeer je het te vernietigen? 16 00:00:35,077 --> 00:00:36,537 - Wie zijn dit? -Jagers. 17 00:00:36,620 --> 00:00:38,247 Het soort dat al eeuwen op ons jaagt. 18 00:00:38,539 --> 00:00:39,540 Dit is mijn vader. 19 00:01:06,150 --> 00:01:09,820 - Heb je je excuses aangeboden aan Alison? - Ja. 20 00:01:11,405 --> 00:01:13,365 Zal ze je een tweede kans geven of... 21 00:01:14,533 --> 00:01:15,618 Ja. 22 00:01:16,243 --> 00:01:18,204 Ja, dan is alles in orde. 23 00:01:18,913 --> 00:01:20,998 - Nee. - Nee? 24 00:01:21,707 --> 00:01:23,876 Herinner je je de vissers nog? 25 00:01:24,210 --> 00:01:25,419 Haar vader is een van hen. 26 00:01:27,213 --> 00:01:28,214 Haar vader? 27 00:01:28,506 --> 00:01:29,882 Hij richtte zich op mij... 28 00:01:30,216 --> 00:01:31,342 Alisons vader? 29 00:01:31,425 --> 00:01:33,135 ...met een kruisboog. 30 00:01:37,681 --> 00:01:39,892 Alisons vader... - Ja, haar vader. 31 00:01:42,645 --> 00:01:43,729 O, mijn God! 32 00:01:43,979 --> 00:01:45,314 - Wauw! - (Scott), correct 33 00:01:45,397 --> 00:01:48,484 Horizon. Gaat het goed met je? Luister, het is oké. Hij kende je niet, toch? 34 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Nee, dat denk ik niet. 35 00:01:50,110 --> 00:01:52,655 - Weet je iets over hem? - Ja, ik weet het niet. 36 00:01:52,780 --> 00:01:54,740 Wat als ze het wist? Dit zal mij vermoorden! 37 00:01:54,824 --> 00:01:57,952 Focus op het spelen van lacrosse. Heb je het begrepen? Hier, Scott, neem dit. 38 00:01:58,744 --> 00:02:00,663 Neem dit en concentreer je nu op Lacrosse spelen, oké? 39 00:02:00,746 --> 00:02:01,997 - Alleen dat. - Lacrossebal. 40 00:02:02,081 --> 00:02:03,499 Ik deed het goed. 41 00:02:04,416 --> 00:02:07,670 Kom op, speler tot speler vanaf de eerste worp. (Jackson) 42 00:02:08,087 --> 00:02:12,508 Neem vandaag een lange stok, goed gedaan. 43 00:02:25,145 --> 00:02:27,022 Goed gedaan, Jackson, goed gedaan. 44 00:02:27,189 --> 00:02:29,316 Greenberg, draai je om, laten we gaan. 45 00:02:29,567 --> 00:02:30,818 Schiet op, Groenberg. 46 00:02:31,110 --> 00:02:33,988 Laten we gaan, McCall, waar wacht je nog op? 47 00:02:34,780 --> 00:02:35,906 Gaan! 48 00:02:45,833 --> 00:02:47,918 (gegeten). (gegeten). 49 00:02:50,546 --> 00:02:52,214 Natuurlijk wil je dat zijn Aanvallen, McCall? 50 00:02:55,467 --> 00:02:59,430 Mijn grootmoeder beweegt sneller dan dit, En ze is dood! 51 00:02:59,847 --> 00:03:05,436 Denk jij dat je sneller kunt gaan? Van het levenloze lichaam van mijn overleden grootmoeder? 52 00:03:06,103 --> 00:03:07,146 Ja, trainer. 53 00:03:07,229 --> 00:03:09,565 - Ik hoor je niet. - Ja, coach. 54 00:03:10,190 --> 00:03:12,109 Dus breng het terug. 55 00:03:14,987 --> 00:03:18,532 McCall zal het terugbrengen, McCall zal het terugbrengen. 56 00:03:28,876 --> 00:03:29,752 Ga 57 00:03:41,013 --> 00:03:42,056 (Scott)? 58 00:03:43,057 --> 00:03:44,767 Wachten. 59 00:03:45,309 --> 00:03:46,810 Ik heb er geen controle over, Stiles. Het gebeurt. 60 00:03:46,894 --> 00:03:50,314 Wat? hier? nu? Kom op, sta op, kom op. 61 00:03:56,028 --> 00:03:57,321 Kom op, we zijn er. 62 00:03:58,072 --> 00:04:00,240 Zitten. Gaat het goed met je? (Scott) Gaat het? 63 00:04:00,407 --> 00:04:02,242 Blijf uit mijn buurt! 64 00:04:39,405 --> 00:04:40,447 (Stil)? 65 00:04:44,868 --> 00:04:45,869 Wat is er gebeurd? 66 00:04:50,332 --> 00:04:51,625 Je probeerde mij te vermoorden. 67 00:04:52,418 --> 00:04:58,173 Zoals ik je al eerder vertelde, Het zijn de woede en de stijging van je hartslag die deze veroorzaken. 68 00:04:58,257 --> 00:04:59,842 Maar dit is lacrosse. 69 00:04:59,925 --> 00:05:01,760 Het is een zeer gewelddadig spel, als je het nog niet gemerkt hebt. 70 00:05:01,844 --> 00:05:05,180 Het zou veel gewelddadiger zijn als het zou eindigen Je kunt iemand op het veld vermoorden. 71 00:05:05,889 --> 00:05:08,142 Je kunt zaterdag niet spelen, Je moet je terugtrekken uit het spel. 72 00:05:09,727 --> 00:05:10,936 Maar ik zit in de aanval. 73 00:05:12,021 --> 00:05:13,063 Niet meer. 74 00:05:24,783 --> 00:05:27,745 {\an8}Luister, ik heb een tweede late dienst. 75 00:05:28,162 --> 00:05:30,581 {\an8}Maar ik neem zaterdag vrij Om je eerste wedstrijd bij te wonen. 76 00:05:30,664 --> 00:05:32,291 {\an8}Nee, mam, dat kan niet. 77 00:05:32,458 --> 00:05:34,501 {\an8}Maar ik kan het en ik zal het doen. 78 00:05:34,835 --> 00:05:38,338 {\an8}Eén verschuiving zal ons niet failliet laten gaan, niet helemaal. 79 00:05:39,798 --> 00:05:41,008 Wat is er met je ogen gebeurd? 80 00:05:42,593 --> 00:05:44,094 {\an8}Je ziet eruit alsof je al dagen niet hebt geslapen. 81 00:05:45,220 --> 00:05:49,391 {\an8}- Niets, ik ben gewoon zenuwachtig. - Gewoon zenuwachtig? 82 00:05:50,100 --> 00:05:51,977 {\an8}- Niets anders? - Schoolhuiswerk. 83 00:05:52,061 --> 00:05:54,271 {\an8}Ik bedoel, jij gebruikt geen drugs Of iets anders, toch? 84 00:05:55,397 --> 00:05:56,273 nu? 85 00:05:56,565 --> 00:06:00,360 {\an8}Nu? Pardon, wat bedoel je met "nu"? 86 00:06:00,444 --> 00:06:03,947 {\an8}- Heb je ooit drugs gebruikt? - Heb je het meegenomen? 87 00:06:07,534 --> 00:06:08,535 {\an8}Ga slapen. 88 00:06:16,960 --> 00:06:17,961 Wat heb je ontdekt? 89 00:06:18,170 --> 00:06:20,839 {\an8}Nou, het nieuws is slecht, Jackson's schouder is gescheiden. 90 00:06:21,256 --> 00:06:23,133 {\an8}- Vanwege mij? - Vanwege zijn domheid. 91 00:06:23,258 --> 00:06:24,301 Maar zal hij spelen? 92 00:06:24,510 --> 00:06:25,719 Ze weten het nog niet. 93 00:06:26,136 --> 00:06:28,680 Ze rekenen nu op jullie zaterdag. 94 00:06:38,690 --> 00:06:39,733 Wat? 95 00:06:45,197 --> 00:06:47,407 {\an8}"Het lijkt erop..." 96 00:06:47,950 --> 00:06:49,243 Hoe ziet het eruit? 97 00:06:55,415 --> 00:06:57,543 Kom op, verdomme! 98 00:06:57,876 --> 00:06:59,461 {\an8}"Het lijkt erop dat er iemand achter je staat." 99 00:06:59,962 --> 00:07:00,921 Wat? 100 00:07:07,261 --> 00:07:10,430 - Ik zag je op het veld. - Waar heb je het over? 101 00:07:10,514 --> 00:07:12,099 Ik draaide me voor hen om. 102 00:07:12,224 --> 00:07:15,769 Als ze de waarheid over jou zouden weten, zouden ze mij ontmaskeren Ze zullen ons allemaal ontmaskeren. 103 00:07:15,978 --> 00:07:18,856 Dan zullen de jagers je niet alleen volgen, Maar iedereen. 104 00:07:20,149 --> 00:07:23,902 Ze hebben niets gezien, ik zweer het... - En ze zullen het niet zien. 105 00:07:24,194 --> 00:07:31,201 Want als je probeert te spelen In die wedstrijd van zaterdag vermoord ik je zelf. 106 00:07:48,886 --> 00:07:51,305 Hoe bedoel je, je kunt niet spelen? In de wedstrijd van morgen? 107 00:07:52,014 --> 00:07:54,850 Ik bedoel, ik kan niet spelen In de wedstrijd van morgenavond. 108 00:07:55,100 --> 00:07:57,436 Ik kan niet wachten om te spelen In de wedstrijd van morgenavond. 109 00:07:57,519 --> 00:07:59,855 Nee, trainer. Ik kan morgen niet spelen. 110 00:08:00,189 --> 00:08:01,190 Ik begrijp je niet. 111 00:08:01,690 --> 00:08:04,359 -Ik ben met wat persoonlijke zaken bezig. - Is ze een meisje? 112 00:08:05,152 --> 00:08:06,820 - Nee. - Is hij een jonge man? 113 00:08:07,112 --> 00:08:09,031 Je weet dat onze doelman Danny homo is. 114 00:08:09,364 --> 00:08:11,658 Ja, ik weet het, coach. Maar het is niet het probleem. 115 00:08:11,783 --> 00:08:14,494 Vind je Danny niet knap? 116 00:08:14,703 --> 00:08:19,666 Ik vind hem knap, maar ik hou van meisjes. Over het algemeen is dit niet de reden. ik... 117 00:08:19,917 --> 00:08:21,793 Wat? Zijn het medicijnen? Gebruikt u methamfetamine? 118 00:08:22,002 --> 00:08:24,046 Mijn broer was er verslaafd aan. 119 00:08:24,129 --> 00:08:25,839 Ik wou dat je had gezien wat hij met zijn tanden deed. 120 00:08:25,964 --> 00:08:29,051 Het was verkruimeld en verrot, het was... walgelijk. 121 00:08:29,176 --> 00:08:31,345 O, mijn God! Wat is er met hem gebeurd? 122 00:08:31,845 --> 00:08:37,184 Hij had porseleinen veneers op zijn tanden. Is dit de reden? Ben je bang om gewond te raken, McCall? 123 00:08:37,517 --> 00:08:42,981 Nee, ik heb een probleem met het confronteren van agressie. 124 00:08:43,065 --> 00:08:44,358 Nou, hier is het goede nieuws. 125 00:08:44,441 --> 00:08:47,861 Daarom speel je lacrosse, Probleem opgelost. 126 00:08:47,945 --> 00:08:49,863 Coach, Ik kan de wedstrijd van morgen niet spelen. 127 00:08:49,988 --> 00:08:52,991 Luister, McCall, Onderdeel van het spelen als spits 128 00:08:53,408 --> 00:08:56,495 Het is van tevoren de verantwoordelijkheid nemen voor je spel. 129 00:08:56,578 --> 00:09:00,624 Als je die verantwoordelijkheid niet kunt nemen, Je keert dan terug als reservespeler totdat je klaar bent. 130 00:09:00,707 --> 00:09:03,377 Als ik niet speel Wil je mij weghalen van de aanvalslinie? 131 00:09:03,585 --> 00:09:05,754 (McColl) Speel de wedstrijd. 132 00:09:11,093 --> 00:09:13,470 {\an8}"Van mijn moeder heb ik afscheid genomen, "Ik kom kijken hoe je speelt, zo opgewonden." 133 00:09:15,764 --> 00:09:16,723 Welkom. 134 00:09:17,099 --> 00:09:18,475 - Hallo -Ben ik bezig? 135 00:09:18,892 --> 00:09:21,603 Nee, het is mijn moeder, het is niet belangrijk. 136 00:09:22,020 --> 00:09:25,107 Ik bedoel, het is niet belangrijk. Ik maak me nooit zorgen om jou. 137 00:09:26,024 --> 00:09:27,192 Ik vond het leuk om dit te horen. 138 00:09:28,443 --> 00:09:31,530 Ik ga naar Franse les, ik wilde jou Om te weten dat ik morgen naar de wedstrijd kom kijken. 139 00:09:31,613 --> 00:09:32,489 Wil je? 140 00:09:32,572 --> 00:09:35,200 En dan gaan we allemaal naar buiten. Ik, jij, Lydia en Jackson. 141 00:09:35,409 --> 00:09:37,577 Dat zou geweldig zijn. Zeg tegen Stiles dat hij ook moet komen. 142 00:09:37,911 --> 00:09:39,454 Reserveer een stoel voor mij tijdens de lunch, Ik ga. 143 00:09:43,583 --> 00:09:44,668 O, mijn God! 144 00:10:23,540 --> 00:10:25,834 Waarom gaat er een gerucht dat je morgen niet speelt? 145 00:10:28,378 --> 00:10:29,713 Omdat ik bijna niet speel. 146 00:10:30,547 --> 00:10:32,257 Ik denk dat je bijna gaat spelen. 147 00:10:33,050 --> 00:10:35,844 Vooral omdat je mijn geliefde op brute wijze hebt verwond Toen ik hem een klap gaf. 148 00:10:37,220 --> 00:10:39,514 Hij was degene die zichzelf brutaal verwondde toen hij mij een kopstoot gaf. 149 00:10:40,557 --> 00:10:41,683 Jackson speelt morgen. 150 00:10:42,309 --> 00:10:44,102 Maar het zal niet op volle sterkte zijn. 151 00:10:44,686 --> 00:10:49,066 Ik geef er de voorkeur aan dat mijn vriend aan de top van zijn kunnen staat. 152 00:10:52,194 --> 00:10:55,030 - Goed. -Ik ga uit met de kapitein van het winnende lacrosseteam. 153 00:10:55,197 --> 00:10:59,868 En als ze het seizoen met een nederlaag beginnen, Ik ga uit met de kapitein van het verliezende lacrosseteam. 154 00:11:00,494 --> 00:11:01,495 Ik date niet met verliezers. 155 00:11:01,578 --> 00:11:03,705 Eén wedstrijd verliezen zal niemand doden. 156 00:11:05,791 --> 00:11:07,292 De waarheid is dat hij misschien iemand kan redden. 157 00:11:07,376 --> 00:11:11,630 Het is oké, speel niet. Hoogstwaarschijnlijk zullen we winnen Hoe dan ook. 158 00:11:12,547 --> 00:11:14,633 We gaan dan op pad zoals we gepland hebben 159 00:11:15,300 --> 00:11:17,969 En ik zal de opwindende teamleden voorstellen Op Alison. 160 00:11:18,595 --> 00:11:21,848 En Scott McCall mag blijven Thuis surfen op websites. 161 00:11:28,105 --> 00:11:31,650 Meneer McCall, u komt niet eens in de buurt Wie heeft uw probleem opgelost. 162 00:11:33,443 --> 00:11:34,528 Ik weet dit. 163 00:11:36,863 --> 00:11:38,281 - Luister, kom op. - Wat? 164 00:11:38,365 --> 00:11:40,951 Kom op, vertel me wat ze zeggen. 165 00:11:46,748 --> 00:11:47,582 Kun je ze horen? 166 00:11:47,707 --> 00:11:51,378 Wij willen dat iedereen onder de 18 jaar erbij is Om half tien 's avonds bij hen thuis. 167 00:11:51,628 --> 00:11:54,172 Wij willen de avondklok per direct laten ingaan. 168 00:11:54,464 --> 00:11:57,050 - Kijk, dat doen we niet... - Avondklok vanwege het lichaam. 169 00:11:58,135 --> 00:12:03,056 onredelijk! Mijn vader is op zoek naar een hondsdol dier Terwijl de gemene persoon die het meisje heeft vermoord 170 00:12:03,140 --> 00:12:05,142 Hij hangt rond en doet wat hij wil. 171 00:12:05,559 --> 00:12:07,811 Je kunt het niet aan je vader vertellen Sterker nog, Derek. 172 00:12:07,936 --> 00:12:08,979 Ik kan iets doen. 173 00:12:09,062 --> 00:12:10,021 zoals wat? 174 00:12:10,147 --> 00:12:11,314 Alsof ik de rest van het lichaam kon vinden. 175 00:12:12,566 --> 00:12:13,608 Maak je een grapje? 176 00:12:15,777 --> 00:12:17,195 - Dit is Alison. - Welkom. 177 00:12:17,529 --> 00:12:18,738 Aangenaam. 178 00:12:19,614 --> 00:12:21,074 Ze is het nieuwe meisje, ze is onlangs hierheen verhuisd. 179 00:12:21,158 --> 00:12:23,034 -Wat vind je hiervan? -Ik vond het leuk. 180 00:12:23,118 --> 00:12:26,413 Leuk je te ontmoeten, tot snel. Ik zal bij de wedstrijd zijn. 181 00:12:28,415 --> 00:12:30,041 Dus Lydia stelt je aan iedereen voor? 182 00:12:30,125 --> 00:12:32,586 Ze was erg aardig tegen mij. 183 00:12:32,878 --> 00:12:34,212 Ik vraag me af waarom! 184 00:12:34,379 --> 00:12:37,090 Misschien begrijpt ze hoe slecht ik ben Het nieuwe meisje. 185 00:12:41,887 --> 00:12:42,804 Waar heb je dit vandaan? 186 00:12:43,555 --> 00:12:45,557 Mijn jas? Het stond in mijn kast. 187 00:12:45,640 --> 00:12:47,142 Ik denk dat Lydia het van het feest heeft meegenomen. 188 00:12:47,267 --> 00:12:48,935 Ze heeft mijn nummer... - Zei ze dat ze het terugbracht? 189 00:12:49,019 --> 00:12:50,228 Of heeft iemand haar de jas gegeven? 190 00:12:51,021 --> 00:12:52,439 - Zoals wie? - Zoals Derek. 191 00:12:52,522 --> 00:12:54,566 - Je vriend? - Hij is mijn vriend niet. 192 00:12:55,400 --> 00:12:57,152 Hoeveel heb je met hem gepraat toen hij je naar huis bracht? 193 00:12:58,153 --> 00:12:59,154 Helemaal niet veel. 194 00:12:59,362 --> 00:13:00,280 Wat zei je? 195 00:13:02,574 --> 00:13:03,950 Ik ga naar de les 196 00:13:04,034 --> 00:13:04,868 - ik... -Alison... 197 00:13:04,951 --> 00:13:06,328 Nee, ik moet echt gaan. 198 00:13:13,919 --> 00:13:14,753 (Derek). 199 00:13:15,754 --> 00:13:16,755 (Derek). 200 00:13:27,390 --> 00:13:28,558 Blijf uit haar buurt. 201 00:13:29,184 --> 00:13:33,605 - Ze weet niets. - echt? Wat als ze het weet? 202 00:13:34,064 --> 00:13:36,816 Je denkt dat je vriend Stiles zou kunnen kijken Google over weerwolven 203 00:13:36,900 --> 00:13:38,527 Nu weet je alles, toch? 204 00:13:39,069 --> 00:13:40,946 Je begrijpt het nog niet, Scott. Maar ik zorg voor je. 205 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 Denk na over wat er zou kunnen gebeuren. 206 00:13:43,949 --> 00:13:49,329 Je staat op het veld, het geweld neemt de overhand En jij draait je om waar ze allemaal bij zijn. 207 00:13:53,500 --> 00:13:56,836 Je moeder en al je vrienden, En als ze je zien... 208 00:14:00,840 --> 00:14:02,801 Alles stort in. 209 00:14:15,063 --> 00:14:17,774 Wat heb je gevonden? Hoe heb je het gevonden? Waar heb je hem gevonden? 210 00:14:17,857 --> 00:14:19,609 En ja, ik heb veel Addrol geslikt, Dus... 211 00:14:19,818 --> 00:14:21,111 Ik heb iets gevonden bij Dereks huis. 212 00:14:21,236 --> 00:14:23,488 -Maak je een grapje? Wat? -Er ligt daar iets begraven. 213 00:14:23,572 --> 00:14:24,489 Ik kan bloed ruiken. 214 00:14:24,573 --> 00:14:27,200 Dit is verbazingwekkend. Ik bedoel, dit is verschrikkelijk. Wiens bloed? 215 00:14:27,784 --> 00:14:28,785 Ik weet het niet. 216 00:14:28,952 --> 00:14:31,663 Maar als we erachter komen, wordt je vader gearresteerd Derek wordt beschuldigd van moord. 217 00:14:31,746 --> 00:14:34,040 Dan helpt het me om te weten hoe ik moet spelen Lacrossebal zonder te draaien. 218 00:14:34,499 --> 00:14:37,168 Het is voor mij onmogelijk om die wedstrijd niet te spelen. 219 00:14:46,219 --> 00:14:48,430 {\an8}"Beacon Hills-ziekenhuis." 220 00:14:53,059 --> 00:14:54,519 - Kijk. - Goed. 221 00:14:56,688 --> 00:14:57,772 - Succes. - Ja. 222 00:14:57,856 --> 00:14:59,399 {\an8}"Noodgeval, opname, laboratorium, mortuarium" 223 00:15:05,155 --> 00:15:06,114 O mijn God! 224 00:15:10,410 --> 00:15:11,578 Hallo, Lydia. 225 00:15:12,996 --> 00:15:17,083 Misschien ken je mij niet meer, ik zit achter je In de biologieles. 226 00:15:18,710 --> 00:15:22,631 Over het algemeen dacht ik altijd dat we een connectie hadden Van soorten. 227 00:15:23,923 --> 00:15:26,009 Onaangekondigd natuurlijk. 228 00:15:26,092 --> 00:15:30,180 Misschien is het leuk om elkaar te leren kennen Nog een beetje meer. 229 00:15:30,263 --> 00:15:32,057 Wacht, geef me een momentje. 230 00:15:32,515 --> 00:15:34,100 Ja, ik heb niets gehoord van wat je zei. 231 00:15:34,267 --> 00:15:35,477 Is het de moeite waard om te herhalen? 232 00:15:37,479 --> 00:15:39,606 Nee, sorry. 233 00:15:42,609 --> 00:15:45,528 - Ik ga zitten, het maakt je niet uit. - Goed. 234 00:15:52,994 --> 00:15:54,788 {\an8}"Het mortuarium" 235 00:16:06,383 --> 00:16:07,801 {\an8}"(Simrit Visseha)" 236 00:16:08,802 --> 00:16:10,637 {\an8}"Ongeïdentificeerd lijk - onvolledig Politiehandboek" 237 00:16:36,955 --> 00:16:39,165 {\an8}"Het kantoor van de lijkschouwer, Naam: Anoniem, Beschrijving: Gedeeltelijk. 238 00:16:47,257 --> 00:16:49,092 -Heeft hij het gedaan? - Hij zei dat ik er niet aan moest wennen 239 00:16:49,175 --> 00:16:50,802 Maar één cortisone-injectie zal mij niet doden. 240 00:16:50,969 --> 00:16:52,387 Voor de wedstrijd moet je er nog één nemen. 241 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 Professionals doen dit voortdurend. 242 00:16:55,598 --> 00:16:57,892 Wil je een amateur zijn? Ehm... 243 00:16:59,310 --> 00:17:02,147 Wil je een professional worden? 244 00:17:10,238 --> 00:17:11,114 {\an8}"Menstruatiecyclus" 245 00:17:11,197 --> 00:17:13,575 - O, mijn God! -De geur was hetzelfde. 246 00:17:14,033 --> 00:17:15,493 - Zeker? - Ja. 247 00:17:16,578 --> 00:17:18,830 Dus begroef hij feitelijk de andere helft van het lichaam In zijn eigendom. 248 00:17:19,038 --> 00:17:20,999 Dat wil zeggen: we hebben bewijs Dat hij het meisje heeft vermoord. 249 00:17:21,082 --> 00:17:24,043 - Ik denk dat we het moeten gebruiken. - Hoe? 250 00:17:24,544 --> 00:17:25,712 Vertel me eerst iets. 251 00:17:25,920 --> 00:17:27,464 Doe je dit omdat je Derek wilt tegenhouden? 252 00:17:27,547 --> 00:17:29,632 Of omdat je het spel wilt spelen? Hij is het er niet mee eens? 253 00:17:29,716 --> 00:17:32,051 Er zijn bijtsporen op de benen Stiles, bijtsporen. 254 00:17:32,719 --> 00:17:34,721 Oké, we hebben een schep nodig. 255 00:18:10,423 --> 00:18:11,633 Wacht, er is iets anders. 256 00:18:13,176 --> 00:18:14,010 Hoe is het anders? 257 00:18:15,345 --> 00:18:16,179 Ik weet het niet. 258 00:18:20,058 --> 00:18:21,100 Laten we dit achter de rug hebben. 259 00:18:43,206 --> 00:18:45,792 -Dit duurt lang. -Blijf gewoon werken. 260 00:18:45,875 --> 00:18:47,919 - Wat als hij terugkomt? - We gaan. 261 00:18:48,169 --> 00:18:49,212 Wat als hij ons betrapt? 262 00:18:49,462 --> 00:18:50,463 Ik heb een plan. 263 00:18:50,547 --> 00:18:51,506 En zij? 264 00:18:53,174 --> 00:18:54,551 Ren weg in de ene richting en je zult wegrennen in de andere. 265 00:18:54,717 --> 00:18:56,427 Wie hem als eerste vangt, heeft pech. 266 00:18:57,262 --> 00:18:58,388 Ik haat dit plan. 267 00:18:59,389 --> 00:19:00,723 Oké, stop, stop, stop. 268 00:19:08,898 --> 00:19:10,400 - sneller. - Ik probeer het. 269 00:19:10,483 --> 00:19:13,069 Moet iets ergens aan gekoppeld worden? 600 knopen? 270 00:19:13,361 --> 00:19:14,195 Ik zal het uitpakken. 271 00:19:25,081 --> 00:19:26,916 Nee! 272 00:19:27,542 --> 00:19:28,710 Wat is dit in godsnaam? 273 00:19:29,502 --> 00:19:31,546 -Het is een wolf. - Ja, dat zie ik. 274 00:19:32,255 --> 00:19:34,591 Ik dacht dat je zei dat je bloed rook, Welk menselijk bloed? 275 00:19:35,174 --> 00:19:36,467 Ik zei toch dat er iets anders was. 276 00:19:37,802 --> 00:19:39,637 - Dit slaat nergens op. - We moeten gaan. 277 00:19:39,721 --> 00:19:42,056 Oké, help me dit te bedekken. 278 00:19:46,060 --> 00:19:47,812 - Wat is het probleem? -Zie je deze bloem? 279 00:19:49,355 --> 00:19:51,608 - Wat is er met haar aan de hand? -Ik denk dat het wolfswurg is. 280 00:19:53,359 --> 00:19:54,277 Wat is dat? 281 00:19:55,570 --> 00:19:57,572 - Heb je (De Wolfman) niet gezien? - Nee. 282 00:19:57,780 --> 00:20:00,199 (Lon Cheney Jr)? (Claude Regens)? 283 00:20:01,576 --> 00:20:04,287 - De oude originele Weerwolffilm? - Nee, wat? 284 00:20:05,622 --> 00:20:06,998 Je bent hier absoluut niet op voorbereid. 285 00:20:48,998 --> 00:20:50,375 (Stijlen). 286 00:21:35,628 --> 00:21:36,546 Nee. 287 00:21:42,385 --> 00:21:45,638 Nou, zodat je het weet, ik ben niet bang voor je. 288 00:21:48,057 --> 00:21:52,520 Oké, misschien heb ik je een beetje bang gemaakt, geen probleem. Ik wil gewoon iets weten. 289 00:21:53,354 --> 00:21:54,355 Het meisje dat je vermoordde... 290 00:21:54,897 --> 00:21:56,065 Ze was een weerwolf. 291 00:21:56,524 --> 00:21:58,109 Het was een ander soort, nietwaar? 292 00:21:58,693 --> 00:22:01,988 Ze kan zichzelf in een echte wolf veranderen, En Scott kan dat niet. 293 00:22:02,989 --> 00:22:04,198 Heb je haar daarom vermoord? 294 00:22:05,324 --> 00:22:08,327 Waarom ben je zo bezorgd om mij? Terwijl jouw vriend het probleem is? 295 00:22:08,536 --> 00:22:11,122 Als hij zich omdraait over het veld, Wat denk je dat ze zullen doen? 296 00:22:11,706 --> 00:22:13,124 Zullen ze hem gewoon blijven aanmoedigen? 297 00:22:13,708 --> 00:22:15,460 Ik kan hem niet tegenhouden om te spelen, in tegenstelling tot jou. 298 00:22:17,378 --> 00:22:18,296 En geloof me... 299 00:22:20,381 --> 00:22:21,299 Je wilt het. 300 00:22:28,139 --> 00:22:29,557 Hier, stop. 301 00:22:32,018 --> 00:22:33,978 -Wat denk je dat je aan het doen bent? -Ik probeer alleen maar te helpen. 302 00:22:35,188 --> 00:22:39,275 Nou, wat dacht je ervan om mij te helpen het te begrijpen? Hoe heb je dit gevonden? 303 00:22:40,234 --> 00:22:42,987 -We waren op zoek naar een inhalator, Scott. - Wie heeft het wanneer laten vallen? 304 00:22:43,112 --> 00:22:43,988 Die nacht. 305 00:22:44,072 --> 00:22:45,948 Terwijl jij hier was Zoek je de rest van het lichaam? 306 00:22:46,032 --> 00:22:46,949 Ja. 307 00:22:47,200 --> 00:22:49,994 De avond dat je me vertelde dat je alleen was En dat Scott thuis is? 308 00:22:50,078 --> 00:22:51,079 Ja. 309 00:22:51,370 --> 00:22:53,498 Nee, verdorie! 310 00:22:53,581 --> 00:22:54,624 Dus je hebt tegen mij gelogen? 311 00:22:54,957 --> 00:22:56,459 Dit hangt af van uw definitie van liegen. 312 00:22:56,626 --> 00:22:59,212 Nou, ik definieer het als het niet vertellen van de waarheid. Hoe ken je hem? 313 00:23:00,755 --> 00:23:04,509 Strek je lichaam in een horizontale positie? 314 00:23:04,759 --> 00:23:06,219 - Ga hier weg. - zeker. 315 00:23:11,849 --> 00:23:14,477 Ik kan niets vinden om te gebruiken Wolf's Gorge-fabriek begraven. 316 00:23:14,602 --> 00:23:15,937 Blijf gewoon zoeken. 317 00:23:16,771 --> 00:23:19,690 Misschien is het een ritueel of iets dergelijks. Alsof je als wolf wordt begraven. 318 00:23:20,900 --> 00:23:23,361 Misschien is het een bijzondere vaardigheid. Als iets dat je moet leren. 319 00:23:24,320 --> 00:23:26,072 Ik zal het op mijn to-do lijstje zetten. 320 00:23:26,531 --> 00:23:28,699 Onder "Hoe ga ik spelen?" Deze wedstrijd vanavond? 321 00:23:28,783 --> 00:23:32,120 - Misschien is het anders bij weerwolven. - Oké, stop. 322 00:23:33,329 --> 00:23:34,997 -Waarmee stoppen? -Houd op met het zeggen van 'weerwolven'. 323 00:23:35,081 --> 00:23:36,624 Stop met zoveel plezier te hebben. 324 00:23:36,749 --> 00:23:38,167 - Alles gaat goed met je? - Nee. 325 00:23:38,793 --> 00:23:41,504 Ik niet, ik ben er verre van Over oké zijn. 326 00:23:42,004 --> 00:23:43,464 Je moet dit accepteren, Scott. 327 00:23:43,589 --> 00:23:44,924 - Op het einde. - Ik kan niet... 328 00:23:45,007 --> 00:23:46,300 - Echt niet. - Nee! 329 00:23:46,759 --> 00:23:47,885 Ik kan niet ademen. 330 00:23:49,178 --> 00:23:50,555 Hé, hé 331 00:23:51,389 --> 00:23:52,348 Hé, hé. 332 00:23:52,640 --> 00:23:54,392 - Stop de auto. - Waarom? Wat is er aan de hand? 333 00:23:59,105 --> 00:24:01,649 - Heb je het bewaard? -Wat moest ik ermee doen? 334 00:24:02,108 --> 00:24:03,526 park. 335 00:24:05,862 --> 00:24:06,863 Goed. 336 00:24:13,452 --> 00:24:15,371 Nou, we zijn er vanaf gekomen. Jij... 337 00:24:19,125 --> 00:24:20,042 (Scott)? 338 00:24:26,966 --> 00:24:28,176 (Scott)? 339 00:24:33,055 --> 00:24:35,850 Stiles, je weet dat je het niet kunt De transmissielijn gebruiken terwijl ik werk? 340 00:24:35,975 --> 00:24:38,603 Ik wil alleen weten of je het hebt ontvangen Vreemde verbindingen. 341 00:24:38,936 --> 00:24:40,146 Vreemd? Hoe? 342 00:24:40,354 --> 00:24:45,693 Over een vreemdeling Of een hondachtig wezen dat door de straten zwerft? 343 00:24:45,776 --> 00:24:46,944 Ik beëindig nu het contact met u. 344 00:24:47,028 --> 00:24:48,696 - Nee, wacht! - Vaarwel. 345 00:25:35,618 --> 00:25:36,619 O, mijn God! 346 00:25:37,536 --> 00:25:38,621 mijn vader? 347 00:25:40,456 --> 00:25:42,166 Pap, wat ben je verdomme aan het doen? 348 00:25:42,541 --> 00:25:46,087 - Hij kwam net opdagen, Alison. -Probeer je hem te vermoorden? 349 00:25:46,837 --> 00:25:49,382 Nee, natuurlijk niet. Maar hij... Hij haastte zich naar de ingang. 350 00:25:49,465 --> 00:25:50,508 Het spijt me. 351 00:25:50,841 --> 00:25:52,385 - Het is mijn schuld, sorry. - Alles gaat goed met je? 352 00:25:52,802 --> 00:25:55,972 Ja, het gaat goed, ik zweer het. 353 00:25:57,139 --> 00:26:01,143 Sorry dat ik je auto heb aangereden. Ik kwam alleen maar hallo zeggen. 354 00:26:03,980 --> 00:26:06,107 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Ja. 355 00:26:06,774 --> 00:26:08,109 Ja, helemaal. 356 00:26:10,444 --> 00:26:13,531 Ik moet gaan, ik moet aankomen Naar het lacrossespel. 357 00:26:14,657 --> 00:26:15,992 Je komt toch? 358 00:26:17,201 --> 00:26:18,369 Natuurlijk kom ik. 359 00:26:20,788 --> 00:26:21,789 We komen allebei. 360 00:26:53,279 --> 00:26:54,739 Ga je mij ervan overtuigen om niet te spelen? 361 00:26:54,864 --> 00:26:56,240 Ik hoop dat je weet wat je doet. 362 00:26:57,199 --> 00:26:59,952 Als ik niet speel, verlies ik mijn positie in een rij Val aan en ik verlies Alison. 363 00:27:00,036 --> 00:27:01,829 Alison gaat nergens heen. 364 00:27:01,912 --> 00:27:04,665 - Het is één wedstrijd, dat is niet nodig. -Ik wil spelen. 365 00:27:06,083 --> 00:27:08,419 Ik wil spelen. Ik wil Alisons gezelschap. 366 00:27:09,045 --> 00:27:11,422 Ik wil een normaal, bijna vreemd leven. 367 00:27:11,797 --> 00:27:14,425 - Heb je dit begrepen? - Begrepen. 368 00:27:19,597 --> 00:27:21,891 Probeer je niet te veel zorgen te maken terwijl je daar bent, oké? 369 00:27:22,183 --> 00:27:24,602 - Of heel boos worden. - Begrepen. 370 00:27:24,727 --> 00:27:26,729 - Of zenuwachtig worden. - Ja, ik begrijp het. 371 00:27:26,854 --> 00:27:28,814 Denk niet aan de aanwezigheid van Alison. Op de tribunes. 372 00:27:29,940 --> 00:27:31,400 Of haar vader probeert je te vermoorden. 373 00:27:32,651 --> 00:27:34,278 Of Derek probeert je te vermoorden. 374 00:27:35,071 --> 00:27:37,698 Of het meisje dat hij vermoordde, Of misschien vermoord je iemand. 375 00:27:37,782 --> 00:27:40,576 Tenzij een jager jou eerst doodt. Sorry, ik zal stoppen. 376 00:27:42,119 --> 00:27:43,120 Succes. 377 00:28:02,056 --> 00:28:05,434 (Scott). Ik wil dat je vanavond één ding onthoudt 378 00:28:07,395 --> 00:28:08,687 Dat winnen niet alles is? 379 00:28:12,149 --> 00:28:13,484 Niemand houdt van een verliezer. 380 00:28:16,529 --> 00:28:19,198 - Hoe gaat het met je schouder? - Het is prima. 381 00:28:19,949 --> 00:28:22,576 - Voel je pijn? - Nee. 382 00:28:23,202 --> 00:28:27,456 Wat als ik je een harde klap geef? Ga je dan pijn voelen? 383 00:28:28,916 --> 00:28:30,084 misschien. 384 00:28:30,167 --> 00:28:32,920 Luister, ga gewoon naar buiten en doe je best. 385 00:28:33,254 --> 00:28:36,257 Als u pijn voelt,... 386 00:28:36,424 --> 00:28:39,343 Blijf ik gewoon spelen? 387 00:28:39,552 --> 00:28:40,553 Ik deed het goed. 388 00:28:54,859 --> 00:28:57,987 Ik hoop dat alles goed gaat. 389 00:28:58,737 --> 00:28:59,905 - Welkom. - Welkom. 390 00:29:00,573 --> 00:29:02,158 Dus, denk je dat je vanavond actie zult zien? 391 00:29:03,159 --> 00:29:05,786 roeren? misschien. 392 00:29:08,414 --> 00:29:09,457 Omlaag. 393 00:29:10,499 --> 00:29:11,750 - Maak je klaar. - Alsjeblieft! 394 00:29:45,993 --> 00:29:47,411 {\an8}"Het lokale team staat één punt voor eerste kwartaal" 395 00:29:48,454 --> 00:29:50,998 Goed gedaan, Jackson, zet de verwarming aan. 396 00:29:51,248 --> 00:29:52,333 Ontsteek enthousiasme. 397 00:30:00,549 --> 00:30:01,550 Nee. 398 00:30:05,221 --> 00:30:07,348 "Wij houden van je, Jackson." 399 00:30:13,312 --> 00:30:14,480 Brutaal. 400 00:30:17,274 --> 00:30:18,651 Het zal niet goed zijn. 401 00:30:19,485 --> 00:30:21,278 -Alleen voor mij. -En als het beschikbaar is? 402 00:30:21,695 --> 00:30:23,322 Wie is de kapitein? Ik of jij? 403 00:30:23,405 --> 00:30:25,115 Jackson, ik wil gewoon winnen. 404 00:30:25,241 --> 00:30:26,534 -Wij zullen winnen. -Maar... 405 00:30:26,617 --> 00:30:30,162 Wat zei je? Wat zei je? 406 00:30:31,455 --> 00:30:32,581 Geef de bal niet door aan McCall. 407 00:30:51,183 --> 00:30:52,268 Gaat het, jongen? 408 00:31:07,241 --> 00:31:09,618 - Nogmaals, welke is Scott? -Nee. 11. 409 00:31:10,327 --> 00:31:13,581 Ook wel bekend als de enige Die vanavond geen ballen heeft gevangen. 410 00:31:13,789 --> 00:31:16,166 -Ik hoop dat het goed met hem gaat. - Ik hoop dat dit van ons is 411 00:31:16,292 --> 00:31:17,876 {\an8}"4 tegen 3 in het voordeel van het bezoekende team" 412 00:31:18,043 --> 00:31:19,295 Wij moeten deze wedstrijd winnen. 413 00:31:22,047 --> 00:31:24,258 Alison? Ik heb een beetje hulp nodig. 414 00:31:27,094 --> 00:31:30,431 "Jackson is de held." 415 00:31:39,064 --> 00:31:40,232 Omlaag. 416 00:31:41,525 --> 00:31:42,651 Maak je klaar. 417 00:32:07,718 --> 00:32:08,719 {\an8}"Het bezoekende team staat voor" 418 00:32:08,802 --> 00:32:10,346 Geweldig! 419 00:32:10,596 --> 00:32:12,931 verbazingwekkend! Dit is wat... 420 00:32:20,814 --> 00:32:23,317 Aan McCall, geef door aan McCall. 421 00:32:23,692 --> 00:32:24,902 Voor Mccall. 422 00:32:26,445 --> 00:32:27,529 Maak je klaar. 423 00:32:40,042 --> 00:32:43,671 Is de tegenstander op ons gepasseerd? Bal opzettelijk? 424 00:32:43,796 --> 00:32:45,297 Ik denk het wel, trainer. 425 00:32:49,510 --> 00:32:50,594 opwindend! 426 00:32:53,806 --> 00:32:54,932 {\an8}"Gelijkspel, 5 tegen 5" 427 00:32:58,143 --> 00:32:59,978 Geweldig! verbazingwekkend! 428 00:33:00,688 --> 00:33:01,855 verbazingwekkend! 429 00:33:07,695 --> 00:33:11,156 Goed gedaan, McCall. Wat? De bal ligt in het net. - De bal ligt in het net. 430 00:33:11,240 --> 00:33:13,283 Dit is het doel van het spel. De bal ligt in het net. 431 00:33:13,409 --> 00:33:14,535 Wij hebben het. 432 00:33:19,331 --> 00:33:20,207 Omlaag. 433 00:33:20,499 --> 00:33:21,834 Wat is er met je collega gebeurd, maat? 434 00:33:21,917 --> 00:33:24,086 -Wat neemt hij? - Ik weet het niet... 435 00:33:25,629 --> 00:33:27,297 - Na. - Maak je klaar! 436 00:33:44,356 --> 00:33:45,941 Nee, Scott, nee! 437 00:33:47,651 --> 00:33:48,652 {\an8}"Gelijkwaardig aan 5 tot 5" 438 00:33:49,194 --> 00:33:50,279 Kom op! 439 00:33:51,864 --> 00:33:54,950 Je kunt het, Scott. Je kunt het, Scott. 440 00:34:13,635 --> 00:34:14,803 {\an8}"Lokaal team 6 punten" 441 00:34:15,095 --> 00:34:18,974 Geweldig! O, mijn God! 442 00:34:48,587 --> 00:34:49,880 Pa, wat is het probleem? 443 00:35:23,080 --> 00:35:24,164 (Scott)? 444 00:35:27,501 --> 00:35:28,710 Scott, ben je hier? 445 00:36:17,009 --> 00:36:18,010 (Scott)? 446 00:36:40,365 --> 00:36:41,450 (Scott)? 447 00:36:53,295 --> 00:36:55,756 Gaat het goed met je? (Scott). 448 00:36:56,798 --> 00:36:58,300 Je liet me schrikken, gaat het? 449 00:37:00,177 --> 00:37:01,386 Ja. 450 00:37:02,054 --> 00:37:03,221 Sorry. 451 00:37:04,139 --> 00:37:06,058 Ik voelde mij slechts een ogenblik duizelig. 452 00:37:06,850 --> 00:37:10,812 Misschien vanwege de adrenaline. Je was zo geweldig op het veld. 453 00:37:13,690 --> 00:37:15,400 Het spijt me dat ik me vreemd heb gedragen vandaag. 454 00:37:16,026 --> 00:37:18,612 Het is oké, ik kan de raarheid wel aan. 455 00:37:21,406 --> 00:37:26,578 Eerlijk gezegd maakte het mij wel zenuwachtig. 456 00:37:27,371 --> 00:37:28,455 Heb je dat gedaan? 457 00:37:28,538 --> 00:37:30,582 Ja, ik was erg zenuwachtig. 458 00:37:32,709 --> 00:37:36,588 Ik wil het gewoon zeker weten Dat ik een tweede kans krijg. 459 00:37:39,257 --> 00:37:40,425 Ik had het. 460 00:37:42,386 --> 00:37:43,720 Wachtend tot jij het in beslag neemt. 461 00:37:49,726 --> 00:37:54,314 Misschien moet ik leren risico's te nemen. 462 00:37:55,273 --> 00:37:56,400 Misschien zou je dat moeten doen. 463 00:38:34,938 --> 00:38:36,440 Ik moet terug naar mijn vader. 464 00:38:44,781 --> 00:38:45,699 (Stijlen). 465 00:38:46,158 --> 00:38:47,325 Hallo, ja. 466 00:38:56,877 --> 00:38:58,587 -Ik kuste haar. - Dat heb ik gezien. 467 00:38:59,546 --> 00:39:01,506 -Je kuste me. - Dat zag ik ook. 468 00:39:04,259 --> 00:39:05,510 Dat is best goed, toch? 469 00:39:08,346 --> 00:39:13,560 Ik weet niet hoe, maar ik heb de controle overgenomen Op commando. Ik heb hem weer naar beneden gehaald. 470 00:39:15,562 --> 00:39:17,856 Misschien kan ik dat. Misschien is het niet zo erg. 471 00:39:18,273 --> 00:39:21,401 Ja, dan praten we later verder. 472 00:39:23,361 --> 00:39:24,362 Wat? 473 00:39:26,782 --> 00:39:30,202 De lijkschouwer onderzocht de helft van het lichaam Die we hebben gevonden. 474 00:39:30,660 --> 00:39:31,620 En daarna? 475 00:39:31,953 --> 00:39:33,205 Nou, ik zal het simpel maken. 476 00:39:33,330 --> 00:39:36,792 De lijkschouwer stelde vast dat hij de moordenaar van het meisje was Een dier, geen mens. 477 00:39:36,875 --> 00:39:42,339 Derek is een mens, geen dier. (Dirk) Geen moordenaar. Derek komt uit de gevangenis. 478 00:39:42,923 --> 00:39:45,467 -Maak je een grapje? - Nee, hier is een grotere teleurstelling. 479 00:39:45,634 --> 00:39:50,639 Mijn vader identificeerde het dode meisje, aan beide helften. Haar naam is Laura Hill. 480 00:39:52,933 --> 00:39:53,809 (kardemom)? 481 00:39:54,601 --> 00:39:56,019 Dereks zus.